NB! Täiendatud soome keelse tõlkega!
Noh neegrid. Piidrid, hoorad, kupeldajad ja muidu kaltsakad. Imege mune raisk.
Kui igasugused tahmad käivad Hispaanias, Indias või kurat teab kus "mediteerimas, enesesse süvenemas, elu mõtet otsimas", siis mina käisin Soomes joomalaagris. No oleks võinud ka Venemaale minna, aga sinna sitamerre mind õnneks ei lubata. Kaugemale sõitmiseks pole mul raha.
Kui mu jalg sadamas Soomemaa pinnale astus, siis ausalt öeldes olin täis nagu tamburi aken. Tõtt öeldes polegi ma kunagi kainelt Soomes olnud. Ja selle pärast see riik mulle meeldibki.
Iseenesest oli programm väga mitmekesine: jõin õlut ja viina, külastasin erinevaid baare, laulsin karaoket, magasin tänaval. Kolm päeva viinamarinaadis. Sattusin kuskile võõrale peole ning kui küsiti, et kes ma olen ja mida ma tahan, siis vastasin: olen viron poika ja haluan nussi ja viina!
Ainus shokeeriv hetk oli see, kui Alko poe hinnakirja nägin - 140 kataloogi lehekülge põhjuseid, miks Soomes MITTE elada. Aga õnneks oli mul endal piisavalt õlut ja viina kaasas.
Tõlge soome keelde:
Arvoisat blogin lukijat. On taas mukava pitkästä aikaa kirjoittaa teille, rakkaat ystäväni, ja kertoa viikonlopun yksityismatkastani kulttuuriystävien luokse Suomen tasavaltaan.
Yleensä teen joka vuotuisen syyskuun ulkomaanmatkani kaukaisiin maihin, Espanjaan, Intiaan tai muihin korkean kulttuurin ja sivistyksen kehtoihin, mutta tällä kertaa päätin mennä tutustumaan lahden pohjoispuolelle pienen satamakaupungin elämään. Jo satamassa, ottaessani ensiaskeleita graniitinlujalla Suomen maaperällä, tunsin sydämessäni valinneeni matkakohteeni oikein. Sivistyneet, akateemiset suomalaiset ystäväni ottivat minut lämpimästi vastaan halauksin ja poskisuudelmin.
Aamupäivän ohjelmaan kuului vierailu taidegalleriassa sekä tutustuminen historianmuseoon. Valitettavasti vesisateen vuoksi jouduimme jättämään väliin vierailun sankarihaudoille. Paikallisessa viiden tähden hotellissa nautitun kolmen ruokalajin gourmet-aterian jälkeen tutustuimme iltapäivällä Alvar Aallon ainutlaatuiseen arkkitehtuuriin Sunilan kaupunginosassa. Alvar Aalto -katalogia selatessani löysin monta syytä, miksi voisin aivan hyvin asua myös Suomessa.
Illalla istuimme vielä iltaa kulttuurikahvilassa, jossa nautimme lasin tai pari laadukasta punaviiniä. Ei-ei-ei - en suinkaan juonut viiniä saavuttaakseni paheellista hekumaa, vaan ilahduttaakseni sydäntäni, jotta voisin keskustella taiteesta ja runoudesta täydellä antaumuksella. Matka oli kokonaisuudessaan antoisa ja sivistävä kokemus. Ainoa shokki oli se, kun kahvilasta palatessa näin suureksi pettymyksekseni humaltuneen eestiläisen nuorukaisen, joka makasi kadulla sinisen Skoda-auton vieressä. Tällaista näkyä minun ei tarvitsisi ikinä kohdata Espanjan tai Intian matkoillani!